Kineska centralna televizija (CCTV), koja je prenosila uživo Obamin govor, "isjekla" je rečenice o borbi protiv komunizma.
Kineska državna televizija tokom prenosa inaguracione ceremonije novog američkog predsjednika Baraka Obame “isjekla” je djelove u kojima je pomenut komunizam i još neke, po njima, osjetljive teme.
Prema navodima agencije AP, državna televizija je u direktnom prenosu "brzo sjekla" djelove u kojima su pominjane osjetljive teme.
Novoizabrani predsjednik SAD je u jednom dijelu inauguracionog govora rekao da su ranije generacije "hrabro istupale protiv komunizma i fašizma ne samo raketama i tenkovima, već i čvrstim savezima i postojanom osudom".
Nešto kasnije, Obama je "prozvao" one koji su "odani korumpiranoj vlasti i prevari, kao i gušenju različitog mišljenja", rekavši da oni "znaju da su na pogrešnoj strani istorije".
U zvaničnom kineskom prevodu, objavljenom na veb sajtu državnih novina Čajna dejli (China Daily), izostavljena je riječ "komunizam" u prvoj rečenici, dok je cio pasus u kome se govori o "različitom mišljenju" izbrisan.
Cenzurisanu verziju je kineska državna agencija Sinhua postavila na popularne onlajn portale Sinu i Sohu. Portal Netiz, koristio je verziju bez pasusa u kome se pominje komunizam, ali je zadržao dio o različitom mišljenju.
Kineska centralna televizija (CCTV), koja je prenosila uživo Obamin govor, "isjekla" je rečenice o borbi protiv komunizma.
Prevodilac nije preveo "fašizam i komunizam", a Obamin glas je u trenutku dok je izgovarao te riječi utišan, dok je kamera, umjesto lica mjesta, odjednom počela da prikazuje studio kineske televizije, nakon čega se vratila praćenju dijela govora o američkoj ekonomiji.
Zamjenik direktora CCTV objasnio je da su prekidi u emitovanju u Kini uobičajeni i kada se radi o prenosima govora lokalnih političara, kao i da je Amerikancima veoma stalo do inauguracije njihovog predsjednika, ali da "Kinezi ne moraju da budu toliko zainteresovani".
Cjelokupan prevod Obaminog govora može se vidjeti na veb sajtu hongkonške Satelitske televizije Feniks, koja ima reputaciju nezavisnijeg novinskog izvora. Čajna dejli je na svoj sajt postavila samo cjelokupan Obamin govor na engleskom.
(agencije/MONDO)