Ispovijest slavnog Brazilca koja se čita u jednom dahu, o svemu - alkoholu, favelama, Interu i Brazilu, smrti oca...
Mnogi ljubitelji fudbala se i dalje sa sjetom prisjećaju vremena kada je fudbalskim terenima harao Adrijano.
Slavni Brazilac razornog udarca i teške životne priče, koja je i ubrzala njegov odlazak sa najviše fudbalske scene, riješio je da sve ispriča i otkrije.
Pišući za "The Players Tribune", popularni "Imperator" odgovorio je na sva pitanja - šta se sa njim desilo i gdje je uopšte on?
Ovo je njegova priča koju svaki istinski ljubitelj fudbala jednostavno - mora da pročita...
Uživajte!
Kažu da sam nestao.
"Adrijano se udaljio od miliona".
"Adrijano je na drogama".
"Adrijano je nestao u favelama".
Znaš li koliko sam puta video te naslove? Sr**e.
Evo me. Smijem se ispred vas.
Da li želiš da čuješ istinu? Direktno od mene? Bez pros****nja? Pa, drži se za stolicu brate.
Jer, Adrijano ima priču za tebe.
"FAVELE"
Čak i tu riječ ljudi pogrešno razumiju. Stranci to ne razumiju, čovječe. Kada govore o Brazilu, kada govore o maloj djeci u sirotinjskim četvrtima?
Uvijek slikaju crnu sliku. Uvijek je u pitanju bol i mizerija, čovječe.
I da, nekada je baš tako. Ali, komplikovano je. Kada razmišljam o odrastanju u favelama, zapravo mislim o tome koliko smo se tada zabavljali. Razmišljam o letećim zmajevima, vrteškama, šutiranju lopte u uličici. Pravo djetinjstvo, ne ovo sr**e, tap, tap, tap po ekranu.
Bio sam okružen porodicom, mojim ljudima. Odrastao sam u zajednici.
Nisam patio. Živio sam.
Slušajte, zaradio sam mnogo novca u karijeri. Ali, koliko novca biste platili da imate tu radost ponovo? Znate o čemu pričam.
Lopta mi je uvijek bila na stopalu. Bog ju je stavio tu. Kada sam imao sedam godina, neki od mojih rođaka su udružili novac kako bih mogao da igram u Flamengovoj akademiji, u maloj školici fudbala. Sr**e čovječe, iz favele u Flamengo? Idemo! Obuvam patike. Gdje je autobuska stanica?
Bilo je pomalo ludo jer smo živjeli u Penji, pa ako znate Rio onda vam je jasno da je je**no dugačak put od Penje do Flamengove škole u Gavei. Radi se o devedesetim, prije Žute linije. Dvije linije autobusa. I naravno, jer sam bio mali kikiriki, neko je morao da ide sa mnom.
I tu moja baka ulazi u priču.
Hej, moja baka. Da nije bilo nje u mom životu, ma zaboravite. Ne biste znali za ime Adrijano.
Slušajte, ne znate vi kakva je to žena. Taj karakter. Legenda! Ispričaću vam kratku priču.
Jednom kada sam bio u Interu, novinari su me svuda pratili, uhodili su me oko nečega. Kampovali su oko moje kuće i nisu išli odatle. Osjećao sam se zarobljeno. Moja baka je bila sa mnom tada i čujem je kako sprema nešto u kuhinji, kako ključa voda.
Pitao sam je šta to sprema. Odgovorila mi je da ne kuva ništa. Ali, držala je ogromnu posudu.
"Pravim poklon za tvoje prijatelje ispred", rekla je.
"Šta??? Bako, pa ti si luda. Ne možeš to da uradiš!!!"
"Ne, ne, samo ću malo da okupam tvoje prijatelje novinare. Lijepo je i toplo. Svidjeće im se."
Hahahaha, sr**e! Bila je ozbiljna čovječe. Kaže: "Ne smije niko da se šali sa mojom bebom. Ima da ih naučim lekciju."
E, sada razumijete kakva je moja nana? Razumijete?
Kada sam bio dijete, vozila bi se sa mnom autobusom svakoga dana. Naravno, nismo imali mnogo novca, tako da je obično pravila kokice kako bismo imali nešto da jedemo. Nekada bi isjekla malo bijelog hljeba i posula šećera po sredini. Ne može osnovnije. Šta smo mogli da priuštimo. Ali, nekada su najjednostavnije stvari najboljeg ukusa, zar ne? Posebno kada si gladan. Te kokice su bile rajskog ukusa.
I kada bismo došli na trening, šta bi moja nana radila? Sjedjela u kafiću i pila kafu ili čaj? Ne, čovječe. Morala je da sjedi tamo i da me gleda satima. Najzanimljivije je što nikada nije znala da mi izgovori ime pravilno. Još otkad sam bio dijete zvala me je “ADI-RANO!”.
Pa onda na treningu galami na drugu djecu: "Hej, dodaj loptu Adiranu! Šta to radiš ljubavi, dodaj loptu Adiranu."
Pa sam morao da joj kažem da bude tiša i da ne priča tako.
Prilikom povratka kući, mogla je da počne analiza.
"Adirano, zašto si tako trčao? Što nisi otišao na drugu stranu. Ne razumijem zašto nisi šutnuo ljubavi."
Hahahahah, čovječe! Baš me je gurala. Bila je Murinjo prije Murinja, brate, bezosjećajna. I to je trajalo osam godina, svakoga dana. Nikada, nikada, nikada to neću zaboraviti. To mi je bio cio život. Nije čudo što sam pao pet razred tri puta.
Moja baka je žrtvovala cio svoj život da bih ja probao da budem fudbaler. I jednog dana je san bio gotovo završen. Završen!
Kada sam imao 15, Flamengo je želio da me otpusti. Iskreno. Problem je bio što sam igrao lijevog beka i brzo rastao. Izgleda da je bilo do onih kokica. Zamislite mene, Adrijano, je**ni lijevi bek? Na kraju godine, treneri podijele djecu u dva reda. Pokažu prstom i kažu" Ti, ideš ovamo".
Lijevi red, otpušten si.
Desni red, ostaješ.
Pokažu na mene i kažu "Adrijano ideš tamo".
Lijevi red. Zbogom.
I, hvala Bogu, dok sam odlazio, jedan od trenera je povikao: "Hej, ne, ne, ne. Ne, Adrijano. On ostaje za sada".
Nevjerovatno, zar ne? Kada Bog umiješa prste u naše živote, to ne možemo da objasnimo.
U tom momentu, saznao sam da je sve pitanje opstanka. Kada su me pomjerili ka napadu, znao sam da je to moja poslednja šansa. Šta sam mogao da uradim?
Brate, borio sam se. Udario sam svakog ko bi mi stao na put.
To je još jedna stvar koju stranci ne razumiju. Kada si napadač, to nije trka. Ne, ne, ne. Kada lopta dođe do tvoje noge, i imaš dva velika štopera iza sebe koji pokušavaju da te ubiju, to nije trka.
To je tuča, Ulična tuča.
Šta sam mogao? Udario bih svakog velikog gada koji bi mi stao na put.
BUM! Hahahaha.
Adrijano će biti poslednji ko stoji, zapamtite to!
Flamengo me je zadržao kao napadača, hvala Bogu, a onda nekoliko godina kasnije, kada sam imao 17, dobio sam šansu da treniram sa prvim timom. I da igram protiv odraslih ljudi. Igrali su da nahrane porodice. To je drugačiji nivo. Morao sam svima da dokažem da ne mogu da se šale sa mnom.
Dođem tako u šansu, lopta mi legne na lijevu nogu. A znate šta se događa posle toga. Ne mogu to da objasnim. Kao da Bog spusti prst sa nebesa i dotakne kopačku. Zatvorio sam oči poslao nogu ka lopti koliko sam jako mogao.
BUM!
Lopta je pogodila prečku, tooooooiiiinkkkk! I letjela nazad poput ptice.
Kunem vam se da se odbila do polovine terena. Ne šalim se. Vidio sam izraze na svačijem licu. Vidio sam lica igrača, trenera, svih.
Sjećam se da sam se mislio: "Hvala ti oče sa nebesa, hvala ti na ovom daru."
Nekoliko mjeseci kasnije, dobio sam poziv u reprezentaciju. Tako se sve brzo dogodilo. I dalje sam živio u faveli sa roditeljima. Dremao sam kada su objavili širi spisak na televiziji.
Majka je uletjela u sobu i povikala: "Adrijano, Adrijano! Sine! Pozvan si u reprezentaciju! Moj bože".
A ja sam hrkao. Rekao sam: "Šta? Da li me zafrkavaš?".
Ustao sam sa kreveta i video ime na televizoru.
Čovječe. Budite ozbiljni. Imam 18 godina, živim u faveli. Kako da ne kažete da me je Bog dodirnuo? Moja priča nije čak ni meni logična, realna.
Samo godinu dana kasnije, otišao sam u Inter. I ljudi su počeli da me zovu Imperator.
Kako to može da se objasni? Božja ruka, kažem vam.
To je bio početak ljubavne afere sa Interom. I dan-danas je Inter moj klub. Volim Flamengo, Sao Paulo, Korintijans... Volim mnoga mjesta gdje sam igrao, ali je Inter nešto posebno.
Italijanski mediji? Dobro, to je već druga priča, a-ha-ha.
Ali Inter? Najbolji, čovječe!
Pjesma me i dalje naježi kada se sjetim kako su je pjevali na San Siru.
"Svi stojimo zbog ovog Brazilca".
Dođavola. Čovjek iz favele poput mene? Ja sam italijanski imperator? Nisam mnogo uradio, a već me svi tretiraju kao kralja. Ludo. Sjećam se da mi je porodica dolazila iz cijelog Rija da me gledaju. A kada kažem porodica, mislim da me ne razumijete. Brazilski stil. Ne mislim na tatu i mamu već na 44 osobe! Rođaka. Teča. Tetki. Ujaka.
Cio komšiluk je stao u avion.
Vijesti su došle do predsjednika Moratija (legenda!!!). I on je rekao: "Hej, ovo je poseban momenat za ovog dječka. Dajte autobus za porodicu". Morati je osigurao cijelu turu autobusom za njih. Možete li da zamislite, 44 Brazilca na turi po Italiji. Hahahaha, kakva scena brate! Žurka!
To je razlog zbog kog nikada neću reći lošu riječ za gospodina Moratija ili o Interu. Svaki klub tako treba da se ponaša. Brinuo je o meni kao o čovjeku.
Znam šta sada mislite?
"Ali, Adrijano, zašto si otišao iz fudbala, zašto si nas ostavio?".
Dobijem to pitanje svaki put kada se vratim u Italiju.
Znate, ponekad mislim da sam jedan od igrača koga su najmanje ljudi razumjeli na čitavoj planeti. Ljudi ne razumiju šta mi se dogodilo. Sve su pogrešno shvatili. A, veoma je jednostavno, iskreno.
U razmaku od devet dana, od najsrećnijeg dana u životu stigao sam do najgoreg dana u životu.
Od raja do pakla, bukvalno.
25. JUL 2004. GODINE
Finale Kopa Amerika protiv Argentine. Svaki Brazilac pamti tu utakmicu. Gubili smo od tih ... do poslednjih minuta. Počeli su da nam se rugaju, da nas zadirkuju, da izgubimo glavu. Luis Fabijano je hteo da udari svakoga, a-ha-ha. "Zaboravi utakmicu, hajde da ubijemo tu đubrad".
Ostalo je pesma. Film. To je pesma. Ne znam šta je bilo, ali nije realno.
Lopta leti. Konfuzija. Laktovi. Tela. Nisam mogao da vidim ništa. Ako vidiš snimak, zabio sam lakat u nekoga. A, onda, slučajno je lopta stigla do mog stopala. Dar sa neba.
BUM!
Poljubac debelog čovjeka upućen Argentincima!!!
Postali smo šampioni posle penala.
A, Argentina nije!
Tako pobijediti Argentinu, u mojoj zemlji, dok me porodica gleda... to je vjerovatno najsrećniji dan u mom životu.
Dečko je došao iz je...ih favela, čovječe. Kako da ne mislim da mi je Bog pomogao tako što je spustio prst iz raja i dotakao moj život?
I to je lekcija za sve. Nebitno je ko ste, možete da budete na vrhu svijeta. Da budete Imperator, ali vaš život može da se promijeni za...
*Treptaj oka*
Baš tako.
Četvrti avgust, 2004. Devet dana kasnije. Vratio sam se u Evropu sa Interom. Dobio sam poziv od kuće. Rekli su mi da mi je otac preminuo. Infarkt.
Ne želim da pričam o tome, ali jedino što mogu da vam kažem da posle tog dana moja ljubav prema fudbalu nikada nije bila ista. On je volio fudbal, tako sam ga zavolio i ja. Bilo je toliko jednostavno. Bila je to moja sudbina. Kada sam igrao, činio sam to za moju porodicu. Kada sam postizao golove, postizao sam ih za porodicu. Tako da kada mi je otac umro, fudbal više nikada nije bio isti.
Bio sam preko okeana, u Italiji, daleko od porodice i jednostavno nisam mogao da se pomirim sa tim. Postao sam depresivan. Počeo sam da se opijam. Nisam želio da treniram. Nije bilo do Intera. Jednostavno sam želio da idem kući.
Da budem iskren, iako sam postigao mnogo golova u Seriji A tih par godina, iako su me navijači voljeli, moje zadovoljstvo je iščezlo. Bio je to moj otac, znate? Nisam mogao samo da pritisnem prekidač i da se ponovo osjećam kao ranije.
Nisu sve povrede fizičke prirode, razumijete?
Kada sam povrijedio Ahilovu tetivu 2011. godine? Znao sam da je to bio kraj za mene, fizički. Možete otići na operaciju, oporavak i pokušati da nastavite, ali nikada neće biti isto. Moja eksplozivnost je nestala. Balans takođe. I dalje hodam mlitavo i dalje imam rupu u skočnom zglobu.
Isto je bilo kada mi je otac preminuo. Samo je ožiljak tada bio unutar mene.
“Čovječe, šta se desilo sa Adrijanom?”
Brate, jednostavno je.
Imam rupu u zglobu i još jednu u duši.
Tokom 2008. Murinjo je bio u Interu i svega mi je bilo previše. Novinari su me pratili svuda i sve sa Murinjom predstavljalo je “Je**ni pako! Je**no sr**e!”
Rekao sam sebi, Gospode, izvuci me odavde.
Jednostavno nisam mogao da se izborim.
Pozvali su me za reprezentaciju i prije nego što sam otišao Murinjo mi je rekao: “Ne vraćaš se, zar ne?”
Rekao sam mu, “Već si to znao”.
Karta u jednom pravcu, brate.
Novinari ponekad ne razumiju da smo mi ljudska bića. Za mene je bio ogroman pritisak da budem Imperator. Došao sam ni iz čega. Bio sam dijete koje je samo željelo da igra fudbal, da kasnije popije svoje piće i da izlazi sa drugovima. Znam da to nije nešto što bi većina fudbalera rekla ovih dana zato što je sve tako ozbiljno i zato što je prisutno mnogo novca. Ali ja sam iskren. Nikada nisam prestao da budem klinac iz favela.
Novinari su govorili da sam “nestao“. Pričali su da sam se vratio favelama, da se drogiram, izmišljali svakakve priče. Objavljivali su moje fotografije govoreći da sam okružen gangsterima i da je moja priča tragična. Moram da se nasmijem jer ne znaju šta rade kada plasiraju takve priče.
Vratio sam se svojim ljudima, prijateljima, zajednici. Ne želim da živim u dvorcu na brdu daleko od svih. Vratio sam se onima koji su me poznavali kada sam bio ADI-RANO, u autobusu sa kokicama u ustima.
Naravno, za sve postoji cijena. Bio sam van forme – fizički i mentalno. Znao sam da će mi biti potrebna pomoć. Završio sam u Sao Paulu kako bih dobio pomoć u njihovom trenažnom centru. Tada je Sao Paulo imao najbolje ljekare na svijetu. Počeo sam da pričam sa psihologom koji mi je pomogao da se izborim sa depresijom i uspio sam da se ponovo izgradim i vratim u normalu.
Posebna zahvalnost i ljubav idu gospodinu Moratiju, zato što je on uvijek bio kul u odnosu sa mnom. Pustio me je da imam svoj prostor i slobodu jer je uvideo kroz šta prolazim. Nekoliko puta sam išao iz Italije u Brazil, ali na kraju nisam mogao da slažem.
Gospodin Morati me je pozvao jedan dan i pitao kako se osjećam.
Rekao sam mu da jednostavno ne mogu više da izdržim i da moram da ostanem u Brazilu.
Prihvatio je moju odluku u potpunosti. Pustio me je da nađem svoj mir. Zbog toga ga izuzetno poštujem.
“Adrijano se odrekao miliona kako bi otišao kući”.
Da, možda sam se odrekao miliona. Ali koju biste cijenu stavili na svoju dušu? Koliko biste novca platili da bi se dobili nazad suštinu života?
Tada sam bio skrhan očevom smrću. Želio sam ponovo da se osjetim kao onaj stari. Nisam konzumirao narkotike. Da li sam pio? Da, naravno, i te kako. Nazdravlje i tebi brate. Slušaj, ako mi uzmeš uzorak mokraće, časna riječ – nećeš pronaći drogu. Dan kada ću uzeti drogu je dan kada majka i nana neće biti žive. Ali znaš šta? Sigurno ćeš mi naći alkohol. Ova bočica za mokraću će se vjerovatno pretvoriti u Kaipirinju (prim. aut)!
Kada sam se vratio kući u Rio da igram za Flamengo, nisam želio više da budem Imperator. Želio sam da budem samo Adrijano. Želio sam da se zabavljam. Reći ću vam istinu o ekipi Flamenga. Ponekad bismo se pojavili na treningu ne radi fudbala, već zbog pića koje je slijedilo kasnije. Čim bismo završili trening – bum – vrijeme je za žurku! Pravo kod Merkada. Sve žene su znale dogovor – “Bićemo kod kuće do ponoći. “
Narednog dana na treningu, uvijek bi neko bio mamuran, a drugi bi rekli: “U redu je brate. Vidim da si sje..an. Čuvam ti leđa, ja ću trčati za tebe!”
Sve smo radili zajedno, čovječe.
I pobijedili smo. Doneti Flamengu prvu titulu posle 17 godine? Ma daj, brate. To je bilo posebno.
Nikada nisam bio isti nakon što mi je otac preminuo, ali te sezone osjetio sam da sam kod kuće. Ponovo sam osjetio zadovoljstvo. Ponovo sam bio Adrijano.
Adrijano je bio dječak iz favela.
Adrijano je dječak koji se vozi autobusom sa svojom nanom.
Adrijano je bio dječak kojeg je Flamengo htio da otpusti.
Adrijano je bio dječak koji se borio.
Adrijano je onaj mangup koji poslednji ostaje na nogama.
Nikada nisam prestao da budem ta osoba. Novac, slava, činjenica da ste poznati… Ne mijenjaju kako ste rođeni, razumijete?
Nisam osvojio Svjetsko prvenstvo, ne.
Nisam osvojio Libertadores, ne.
Ali znate šta? Osvojio sam sve ostalo. I imao sam paklen život, brate.
Bio sam ponosan na Imperatora. Ali bez Adrijana, Imperator je beskoristan.
Adijano ne nosi krunu. Adrijano je dječak iz siromašnih četvrti kojeg je dodirnuo Bog.
Je l’ vam sada jasnije?
Adrijano nije nestao u favelama. Samo se vratio kući.