Iako djeluje kao da je Božić Bata ime neke osobe, zapravo nije baš tako…
Božić Bata nije dečak, niti deka, čak nije ni osoba, odnosno nema ljudski lik. To, naravno, mališane ne sprečava da se raduju poklonima koje će im donijeti…
Riječ "bata" uopšte nie imenica, već prezent glagola "batati", što znači stupati, koračati.
Stihovi narodne pjesme kažu:
"Božić, Božić bata
na oboja vrata,
nosi kitu zlata
da pozlati vrata
i oboja pobaja…"
"Božić štapom bata,
nosi suva zlata
od vrata do vrata.
Na čija će vrata
dat blagoslov, zlata?
Na naša će vrata
prosut šaku zlata."
Dakle, prema starom predanju, Božić (naziv za mladog, tek rođenog Boga) korača, dolazi da bi donio radost i zlatom te radosti pozlatio svu kuću do krova, i sva srca do vrha napunio milošću.
Međutim, pošto se odomaćilo da se o Božić Bati govori kao o imaginarnoj osobi koja donosi poklone, poput Deda Mraza, obje riječi pišemo velikim slovom.
