5. septembra 1946. godine, rođen je jedan od najvećih velikana pop muzike, Fredi Merkjuri, a jedna od njegovih poslednjih pesama gotovo da je bila proročka
Fredi Merkjuri bio je i ostao jedna od najsjajnijih zvezda muzičkog neba: neponovljivi vokal, fascinantan izvođač i neprolazni sinonim za grupu "Queen". Njegovo stvaralaštvo izrodilo je bezbroj bezvremenskih hitova koji su obeležili istoriju rock muzike, ali nijedna pesma ne nosi takvu težinu i emociju kao "The Show Must Go On". Ovu numeru mnogi nazivaju najtužnijom 20. veka, i to nije bez razloga.
Objavljena je 1991. na albumu "Innuendo", a iza nje stoji potresna priča. Iako mnogi veruju da je Merkjuri sam napisao ovu oproštajnu numeru, istina je nešto drugačija - glavni autor bio je gitarista Brajan Mej. On je pesmu stvorio kao omaž Fredijevoj borbi sa bolešću, njegovoj neverovatnoj snazi i odlučnosti da stane pred publiku do samog kraja.
Pesma koju je otpevao kada niko nije verovao da može
Kao što je danas već mnogima poznato, Merkjuri je bolovao od side, iako se to tada nije zvanično znalo. Sredinom 1991. već je bio toliko bolestan da je jedva hodao, pa je Mej bio zabrinut da li će on biti i fizički sposoban da otpeva tako zahtevnu pesmu. Zato je demo verzije otpevao upravo Mej iako je morao da koristi falset na pojedinim, previsokim, deonicama.
Međutim, na iznenađenje svih članova grupe, kada je došlo vreme snimanja, Fredi je došao u studio, popio malo votke, ustao, rekao: "Ima da je jebe*o otpevam, dušo!", i otpevao je celu pesmu bez greške iz prvog pokušaja.
Nakon toga, Fredi Merkjuri već je bio preslab da bi snimio spot, pa za njega nije rađen novi materijal, već je sačinjen kolaž od spotova grupe načinjenih između 1981. i 1991. godine.
Tekst pun aluzija
Pesma govori o životu na sceni uopšteno, o tome da se svi lični problemi moraju ostaviti pozadi kada se nastupa, a tekst je pun aluzija i metafora.
Na kraju, tekst govori o odlučnosti i želji za životom: "I have to find the will to carry on with the show" ("Moram da nađem volje da nastavim šou"). Džim Haton, Merkjurijev partner u poslednjih šest godina njegovog života jednom je izjavio da je to stih koji najbolje opisuje Fredijeve poslednje dane života.
Ovo je prevod pesme na srpski jezik:
Prazne prostorije - zašto živimo?
Opustela mesta - valjda znamo odgovor.
To i dalje traje,
Zna li iko šta tražimo?
Još jedan junak, još jedan nepotreban zločin.
Iza zavese, u pantomimi.
Ko želi da živi večito?
Zna li iko zašta živimo?
Šou mora da se nastavi!
Šou mora da se nastavi!
Unutra, srce mi puca,
Šminka mi se možda ljušti,
Ali moj osmeh ostaje.
Šta god da se desi, sve prepuštam sudbini.
Još jedno slomljeno srce, još jedna promašena prilika.
Ovo i dalje traje,
Zna li iko zašta živimo?
Pretpostavljam da učim,
Sada moram biti topliji.
Uskoro ću skrenuti iza ugla.
Spolja sviće,
Ali u tami, u sencima,
Žudim za slobodom.
Šou mora da se nastavi!
Šou mora da se nastavi!
Unutra, srce mi puca,
Šminka mi se možda ljušti,
Ali moj osmeh ostaje.
Duša mi je obojena poput krila leptira,
Jučerašnje bajke će rasti, ali nikada neće umreti.
Ja mogu da letim, prijatelji moji!
Šou mora da se nastavi!
Šou mora da se nastavi!
Suočiću se sa tim uz osmeh,
Nikada neću popustiti,
Nastaviću sa šouom!
Pohvataću sve konce,
Otići ću korak dalje,
Moram pronaći volju da nastavim sa šouom...
Šou mora da se nastavi!
Umro pre nego što ju je izveo na bini
Nažalost, Fredi Merkjuri nije uspeo da pesmu nijednom izvede na nastupu. Preminuo je 24. novembra 1991. nedugo po objavljivanju albuma, a telo muzičara našli su u liftu samo nedelju dana od koncerta za koji niko nije slutio da mu je poslednji.
Pogledajte kako je izgledao njegov poslednji nastup pre smrti:
